Nginx根據Accept-Language的簡繁體支持

這個功能開啓很久了，但直到昨天才發現遺漏了atom.xml……

我想根據HTTP首部的Accept-Language決定提供簡體或繁體的文件。在Chrome中，chrome://settings/languages可以設定偏好語言，瀏覽器會據此設置Accept-Language首部。較好的處理方式是解析該字段，獲取qvalue，根據優先級選取最恰當的語言。但僅用於支持簡繁體，我想用取巧的辦法：忽略優先級，只要Accept-Language裏出現了zh-Hant、zh-TW、zh-HK等字樣，就返回繁體，否則返回簡體。

在Nginx配置文件中與server塊同級的地方加上：

1
2
3
4
5
6
map $http_accept_language $lang {
  default zhs;
  ~zh-Hant zht;
  ~zh-TW zht;
  ~zh-HK zht;
}

我用Hexo生成網站，源文件用繁體寫成。對於hexo generate生成得到的2015-10-06-nginx-accept-language-zhs-zht.html，用OpenCC轉換得到簡體版本：2015-10-06-nginx-accept-language-zhs-zht.html.zhs.html。視情況還需要轉換其他一些文件，比如atom.xml、提供“閱讀最多文章”功能的popular.json。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
# zsh
cd ~/maskray.me/public
opencc -c t2s.json -i atom.xml -o atom.xml.zhs.xml
for i in **/*.html 20*; do # 選擇需要簡繁體支持的文件
  c=${#${(s/.html/%)i}//[^%]/}   # 計算子串`.html`出現次數
  if (( $c <= 1 )); then         # 出現一次的爲原始文件，需要轉換成簡體
    opencc -c t2s.json -i $i -o $i.zhs.html
  fi
done

在Nginx配置文件中指定需要簡繁體支持的路由，

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
server {
  # ......

  location ~ ^/blog/20?? {
    try_files $uri.$lang.html $uri =404;
    add_header Vary Accept-Language;
  }

  location ~ /atom.xml {
    try_files $uri.$lang.xml $uri =404;
    add_header Vary Accept-Language;
  }

  location ~ \.json$ {
    try_files $uri.$lang.json $uri =404;
    add_header Vary Accept-Language;
  }

  # ......
}