Nginx根据Accept-Language的简繁体支持

这个功能开启很久了，但直到昨天才发现遗漏了atom.xml……

我想根据HTTP首部的Accept-Language决定提供简体或繁体的文件。在Chrome中，chrome://settings/languages可以设定偏好语言，浏览器会据此设置Accept-Language首部。较好的处理方式是解析该字段，获取qvalue，根据优先级选取最恰当的语言。但仅用于支持简繁体，我想用取巧的办法：忽略优先级，只要Accept-Language里出现了zh-Hant、zh-TW、zh-HK等字样，就返回繁体，否则返回简体。

在Nginx配置文件中与server块同级的地方加上：

1
2
3
4
5
6
map $http_accept_language $lang {
  default zhs;
  ~zh-Hant zht;
  ~zh-TW zht;
  ~zh-HK zht;
}

我用Hexo生成网站，源文件用繁体写成。对于hexo generate生成得到的2015-10-06-nginx-accept-language-zhs-zht.html，用OpenCC转换得到简体版本：2015-10-06-nginx-accept-language-zhs-zht.html.zhs.html。视情况还需要转换其他一些文件，比如atom.xml、提供“阅读最多文章”功能的popular.json。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
# zsh
cd ~/maskray.me/public
opencc -c t2s.json -i atom.xml -o atom.xml.zhs.xml
for i in **/*.html 20*; do # 选择需要简繁体支持的文件
  c=${#${(s/.html/%)i}//[^%]/}   # 计算子串`.html`出现次数
  if (( $c <= 1 )); then         # 出现一次的为原始文件，需要转换成简体
    opencc -c t2s.json -i $i -o $i.zhs.html
  fi
done

在Nginx配置文件中指定需要简繁体支持的路由，

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
server {
  # ......

  location ~ ^/blog/20?? {
    try_files $uri.$lang.html $uri =404;
    add_header Vary Accept-Language;
  }

  location ~ /atom.xml {
    try_files $uri.$lang.xml $uri =404;
    add_header Vary Accept-Language;
  }

  location ~ \.json$ {
    try_files $uri.$lang.json $uri =404;
    add_header Vary Accept-Language;
  }

  # ......
}